These stories are owned by Duolingo, Inc. and are used under license from Duolingo.
Duolingo is not responsible for the translation of these stories and this is not an official product of Duolingo.
Any further use of these stories requires a license from Duolingo.
Visit www.duolingo.com for more information.
Η Φρόσω καιand η γιαγιά τηςher grandmother, η Έλλη, είναιare σεin έναa καφενείοcafé.
ΓιαγιάGrandma, πότεwhen έφυγες απόdid you leave την ΕλλάδαGreece;
Πριν σαράντα χρόνιαForty years ago.ΧαίρομαιI'm happy που γύρισαto be back ('that I returned').ΚιAnd εγώ χαίρομαι πολύI'm really happy που(that) ήρθεςyou.cameΠάμεShould we go στοto the μουσείοmuseum τώραnow;ΝαιYes, περίμενεwait λίγοa moment ('a little').πάωI'm going στηνto the τουαλέταtoilet γρήγοραquickly .ΈναςA άντραςman μπαίνει στοcomes into the καφενείοcafé.ΚοιτάειHe looks at τη Φρόσω.
ΣυγγνώμηSorry... ΜήπωςMaybe σας ξέρωI know you; Μοιάζετε μεYou look like μιαan παλιάold φίληfriend...ΕεEr...ΘυμάμαιI remember το πρόσωπό τηςher face.ΔενI don't know ξέρωwhere πούshe is είναιnow τώρα...ΛυπάμαιI'm sorry.Της έγραψαI wrote her πολλάa lot of γράμματαletters...... αλλάbut δεν απάντησε ποτέshe never answered.Η Έλλη έρχεταιcomes.Έλλη!Τον ξέρεις τον κύριοDo you know the man, γιαγιάgrandma;ΝαιYes, πολύvery καλάwell.Τα άκουσα όλαI heard everything, Κώστα...Τα γράμματά σουYour letters ποτέnever δενarrived έφτασαν!ΌλαAll τα γράμματά μουmy letters έλεγανsaid τοthe ίδιοsame πράγμαthing.ΤιWhat;Σ' αγαπώI love you!Κώστα...ΕμUm... Μου φαίνεται ότιIt looks like θα πάωI'm going στοto the μουσείοmuseum ολομόναχηall alone...ΈχετεYou have πολλάa lot (of things) ναto πείτεtell (each other)!
Duolingo is not responsible for the translation of these stories and this is not an official product of Duolingo.
Any further use of these stories requires a license from Duolingo.
Visit www.duolingo.com for more information.
Επιστροφή στην ΕλλάδαReturning to ('Return to') Greece
Η Φρόσω καιand η γιαγιά τηςher grandmother, η Έλλη, είναιare σεin έναa καφενείοcafé.ΓιαγιάGrandma, πότεwhen έφυγες απόdid you leave την ΕλλάδαGreece;Πριν σαράντα χρόνιαForty years ago.ΧαίρομαιI'm happy που γύρισαto be back ('that I returned').Η γιαγιά της ΦρόσωςFroso's grandma στεναχωριέταιis sad πουthat επέστρεψεshe returned στην Ελλάδαto Greece.
- ΝαιYes, σωστάthat's true.
- ΌχιNo, λάθοςthat's not right.
ΚιAnd εγώ χαίρομαι πολύI'm really happy που(that) ήρθεςyou.cameΠάμεShould we go στοto the μουσείοmuseum τώραnow;ΝαιYes, περίμενεwait λίγοa moment ('a little').Βάλτε τις λέξεις στη σειρά που ακούτε. – Put the words in the order you hear.
πάωI'm going στηνto the τουαλέταtoilet γρήγοραquickly .πάωστηνγρήγορατουαλέτα
ΈναςA άντραςman μπαίνει στοcomes into the καφενείοcafé.ΚοιτάειHe looks at τη Φρόσω.ΣυγγνώμηSorry... ΜήπωςMaybe σας ξέρωI know you; Μοιάζετε μεYou look like μιαan παλιάold φίληfriend...ΕεEr...ΘυμάμαιI remember το πρόσωπό τηςher face.Διαλέξτε τη φράση που λείπει. – Select the missing phrase.
ΔενI don't know ξέρωwhere πούshe is είναιnow τώρα...ΛυπάμαιI'm sorry.Της έγραψαI wrote her πολλάa lot of γράμματαletters...... αλλάbut δεν απάντησε ποτέshe never answered.ΟThe άντραςman έγραψεwrote πολλάa lot of γράμματαletters, όμωςbut...
- ... ξέχασεhe forgot ναto τα στείλειsend them.
- ... η φίλη τουhis friend δενdidn't του έστειλεsend him τίποταanything.
- ... τα έστειλεhe sent them στηto the λάθοςwrong διεύθυνσηaddress.
Η Έλλη έρχεταιcomes.Έλλη!Τον ξέρεις τον κύριοDo you know the man, γιαγιάgrandma;ΝαιYes, πολύvery καλάwell.Τα άκουσα όλαI heard everything, Κώστα...Τι πάει μετά; – What comes next?
Τα γράμματά σουYour letters ποτέnever δενarrived έφτασαν!- πότεwhen δενdidn't they έφτασανarrive
- τότεthen δενdidn't έφτασανarrive
- ποτέ δενnever έφτασανarrived
ΌλαAll τα γράμματά μουmy letters έλεγανsaid τοthe ίδιοsame πράγμαthing.ΤιWhat;Σ' αγαπώI love you!Κώστα...ΕμUm... Μου φαίνεται ότιIt looks like θα πάωI'm going στοto the μουσείοmuseum ολομόναχηall alone...ΈχετεYou have πολλάa lot (of things) ναto πείτεtell (each other)!ΓιατίWhy θα πάει μόνη της στο μουσείο η Φρώσοis Froso going to the museum on her own;
- Για ναSo that τα πούνε ο Κώστας και η γιαγιά τηςKostas and her grandma can catch up.
- ΓιατίBecause μόλις είχεshe has just had ένανan καβγάargument μεwith τη γιαγιά τηςher grandma.
- Για ναSo that πάει κρυφάshe can secretly go να κάνει ψώνιαshopping.
Πατήστε τα ζευγάρια! – Tap the pairs!