These stories are owned by Duolingo, Inc. and are used under license from Duolingo.
Duolingo is not responsible for the translation of these stories and this is not an official product of Duolingo.
Any further use of these stories requires a license from Duolingo.
Visit www.duolingo.com for more information.
La conjugación en tsotsil se basa en si el verbo empieza con vocal o consonante y si es transitivo o intransitivo. También, la persona gramatical se expresa sin necesidad de los pronombres personales, como en español.Los verbos intransitivos son los que no necesitan un objeto directo, sino que la acción recae en uno mismo. Por ejemplo, correr, saltar, respirar, etc. A continuación los paradigmas para los verbos intransitivos que empiezan con vocal en presente:Para los verbos que empiezan con consonante, es exactamente lo mismo, pero no se separa el prefijo del verbo.
Ta xibatvoy (Batel)ir
Ta xanavcamina (Xanavel)caminar."Ta" sólo marca el aspecto incompletivo del verbo. Por su parte, se puede contraer con el prefijo formando:Chaxanavcaminas (Xanavel)caminarChibatotik(todos) vamos (Batel)ir.El aspecto completivo sigue las mismas reglas ante consonante y vocal (o sea, se pone un guión), mas sólo cambia el prefijo: li-, la-, pero en la tercera persona no hay.Loksalió' (lok'el)salir tade la chanobvunescuelaLitalkutikvenimos (Talel)venir .Ahora los verbos transitivos, que tienen más complejidad.Los que empiezan con vocal también usan "ta", pero el paradigma es:Los sufijos son los mismos. Además, no se separa la pronunciación del verbo.Ta xka'ilo oigo (A'iel)oír, entender, sentirTa xiliklo ven (Ilel)ver .Igual, la marca de aspecto y el prefijo se contraen y el sonido se suaviza:Chavaliklo dicen (Alel)decir, mencionarChatiklo cuentan (Atel)contar, numerar.Para los que comienzan con consonante, el paradigma es:Ta jmantiklo compramos (todos) (Manel)comprar.Ta sk'aniklo quieren (K'anel)querer, amar.Ta xakoltaiklo ayudan (Koltael)ayudar, salvar, liberar.La segunda y tercera persona pueden contraerse:Tsk'aniklo quieren.Chakoltaiklo ayudan.El aspecto completivo es "La", el cual no desaparece, pero los prefijos cambian. Con vocal:La yiliklo vieron.La kaltiklo dijimos.Con consonante sólo cambia la segunda persona, de xa- a a-:La akoltalo ayudaste.La sk'eliklo miraron (K'elel)mirar, observar.
Duolingo is not responsible for the translation of these stories and this is not an official product of Duolingo.
Any further use of these stories requires a license from Duolingo.
Visit www.duolingo.com for more information.
Conjugación
La conjugación en tsotsil se basa en si el verbo empieza con vocal o consonante y si es transitivo o intransitivo. También, la persona gramatical se expresa sin necesidad de los pronombres personales, como en español.Los verbos intransitivos son los que no necesitan un objeto directo, sino que la acción recae en uno mismo. Por ejemplo, correr, saltar, respirar, etc. A continuación los paradigmas para los verbos intransitivos que empiezan con vocal en presente:Ta xi-yo Ta xa-tú Ta x-él, ella eso Ta xi--otiknosotros (incl.) Ta xi--kutiknosotros (excl.) Ta xa--ikustedes Ta x--ikellos
Esto va unido por un guión, porque en el habla hay una separación. Ejemplos con el verbo Anilajel (correr):
Ta xi-anilajcorro, ta xa-anilajcorres, ta x-anilajcorre, ta xi-anilajotikcorremos, ta xa-anilajkutikcorremos, ta x-anilajikcorren
Para los verbos que empiezan con consonante, es exactamente lo mismo, pero no se separa el prefijo del verbo.Ta xibatvoy (Batel)irTa xanavcamina (Xanavel)caminar."Ta" sólo marca el aspecto incompletivo del verbo. Por su parte, se puede contraer con el prefijo formando:Chaxanavcaminas (Xanavel)caminarChibatotik(todos) vamos (Batel)ir.El aspecto completivo sigue las mismas reglas ante consonante y vocal (o sea, se pone un guión), mas sólo cambia el prefijo: li-, la-, pero en la tercera persona no hay.Loksalió' (lok'el)salir tade la chanobvunescuelaLitalkutikvenimos (Talel)venir .Ahora los verbos transitivos, que tienen más complejidad.Los que empiezan con vocal también usan "ta", pero el paradigma es:Ta xk-(-tik/-kutik)primera persona Ta xav-(-ik)segunda persona Ta x-(-ik)tercera persona
Los sufijos son los mismos. Además, no se separa la pronunciación del verbo.Ta xka'ilo oigo (A'iel)oír, entender, sentirTa xiliklo ven (Ilel)ver .Igual, la marca de aspecto y el prefijo se contraen y el sonido se suaviza:Chavaliklo dicen (Alel)decir, mencionarChatiklo cuentan (Atel)contar, numerar.Para los que comienzan con consonante, el paradigma es:Ta j-(-tik/-kutik)primera persona Ta xa-(-ik)segunda persona Ta s-(-ik)tercera persona
Ta jmantiklo compramos (todos) (Manel)comprar.Ta sk'aniklo quieren (K'anel)querer, amar.Ta xakoltaiklo ayudan (Koltael)ayudar, salvar, liberar.La segunda y tercera persona pueden contraerse:Tsk'aniklo quieren.Chakoltaiklo ayudan.El aspecto completivo es "La", el cual no desaparece, pero los prefijos cambian. Con vocal:La k-(-tik/-kutik)primera persona La av-(-ik)segunda persona La y-(-ik)tercera persona
La yiliklo vieron.La kaltiklo dijimos.Con consonante sólo cambia la segunda persona, de xa- a a-:La akoltalo ayudaste.La sk'eliklo miraron (K'elel)mirar, observar.